Búsqueda en el Foro:
Buscar


« Ver tema anterior :: Ver siguiente tema »  
Autor Mensaje
Mensaje27-01-2010, 08:59 (UTC)    
Título del mensaje: [MiniSugerencia] Mejor traducción (?)

Hola, !

Creo que esto debió ya haberlo dicho alguien.

Me fijé en Google Traductor lo siguiente:


Como verán la traducción según Google del eslogan es Crear página web gratis y no sitio de internet gratis.

Y bueno para los que no lo entendieron la sugerencia obvia es cambiar el sitio de internet gratis por Crear página web gratis.

Destaco, la sugerencia es de relevancia mínima, solo un pequeño detalle, y si es mucho lío dejenlo así.
______________
Mensaje27-01-2010, 12:55 (UTC)    
Título del mensaje:

Bueno... las traducciones son traducciones... y se pueden interpretar de varias maneras... un ejemplo

Para decir que algo esta bien en ingles podemos usar...
Good, nice, right, well.

No se si se comprende lo que digo... Ademas el nombre que propones es muy largo...
______________
Quieres mi web? Yo también :P
Mensaje27-01-2010, 17:05 (UTC)    
Título del mensaje:

Creo que no sabes mucho del ingles sin ofenderte las palabras en ingles generalmente tienen muchos signficado
como exitado que para nosotros significa una cosa y para ellos bariasÑ

Muy feliz
Entusiasmado
Contento
entre otras...
______________
Team-Soporte.
Moderador de PaginaWebGratis.es

www.team-soporte.es.tl | @jeremymolina
Mensaje27-01-2010, 17:30 (UTC)    
Título del mensaje:

Es cierto, pero las traducciones no están incorrectas sólo en el título, varios Extras están (no sé por qué) en idioma inglés o alemán.

Si se fijan Own-Free-Web (Crear Web Propia, o como cualquiera lo interprere) no es ni Paignawebgratis ni Sitio de internet gratis.

De todas formas, no nos afecta en nada a nosotrs, sino a la primera impresión de las visitas.
______________
¡Último Momento!:
* Shinox Ayuda ya no brinda ayuda webmaster.
* Shinox Ayuda ya no adapta plantillas profesionales.
* Shinox Ayuda ofrece plantillas profesionales exclusivas para miembros.
Ir a Shinox Ayuda.
Mensaje27-01-2010, 17:32 (UTC)    
Título del mensaje:

En cuanto al nombre yo lo veo bien, además no le tomo demasiada importancia.
De todas maneras cada uno tiene su opinión, y usted se tomo el tiempo de pensar esa sugerencia.

Saludos.
Mensaje27-01-2010, 17:53 (UTC)    
Título del mensaje:

En mi opinión no le veo tanta importancia.
Salu2!
Mostrar mensajes anteriores:   


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group