Búsqueda en el Foro:

Autor Mensaje
Mensaje15-10-2008, 21:10 (UTC)    
Título del mensaje: Sugerencia para los Terminos y Condiciones

Hola, beran nuca me fije de esto pero al entrar en la pagina de los Terminos y Condiciones de PWG me di cuenta que esta en otro idioma:

General Terms and Conditions of paginawebgratis.es

This piece of information is for all who are too lazy to read and who try to find the catch;-):
Benjamin Lochmann, who is responsible for the webpage www.paginawebgratis.es, hereby certifies that the provision of the domains is free of charge (consideration: advertisement fade-in).

Consumers in the sense of these general terms and conditions are any natural persons with whom business relationships are being established without a commercial activity or an activity as self-employed person being attributed to such persons. Entrepreneurs in the sense of these general terms and conditions are natural or legal persons or any legal partnerships or unincorporated firms with which business relationships are being established which are acting for commercial or self-employed professional purposes. Customers in the sense of these General Terms and Conditions are both consumers and entrepreneurs.

Right of revocation for remote sales agreements (BGB § 312d):

- The consumer (German Civil Code § 13) shall be entitled to make use of a right of revocation (German Civil Code § 355) in case of remote sales agreements. The consumer shall be able to revoke the agreement without having to give any reasons within two weeks following receipt of the goods subject to the statutory provisions. Such revocation can be made either in writing or by returning the goods. In order to revoke within due time, dispatch in due time to the following address shall suffice:

webme GmbH
Richard-Wagner-Straße 2
91054 Erlangen

- The customer shall bear the costs for returning the goods, if the goods delivered are in accordance with the goods ordered and if the price of the goods to be returned does not exceed 40 Euros, or if the customer in case of a higher price of the goods at the time of revocation has not yet provided the consideration or any contractually agreed partial payment. If that is not the case, webme GmbH shall bear the cost of return. Dispatch costs shall be reimbursed by webme GmbH in the amount of the cheapest type of dispatch only. (Standard parcel of Deutsche Post AG). The customer shall fulfil any obligations for the reimbursement of payments within 30 days upon the date of sending the revocation declaration.

- Reductions in value due to a use in accordance with the intended purpose shall be reimbursed by the consumer, unless such reduction is only attributable to testing of the goods. Reductions in value can be avoided by handling the goods with care, and if installation of the components is effected by qualified and authorized technical staff exclusively.

- There shall be no revocation right for software, software licenses and DVDs which have been de-labelled by the consumer. Such right of revocation shall also be excluded for goods which have been produced in accordance with customer?s specifications. Such right of revocation shall be excluded, in particular, in case of a service, where the entrepreneur has commenced rendering his services with the express consent by consumer prior to the end of the revocation term or if the consumer has initiated it himself.

§ 1 General

Participation in the services of webme GmbH shall be subject to the following terms and conditions of webme GmbH. Upon using the services of webme GmbH and upon using the services offered, the user declares to use these services in accordance with applicable laws and these General Terms and Conditions.

§ 2 Registration conditions

In order to use services offered on www.paginawebgratis.es, prior registration shall be required. Anyone who fills in the registration form completely and specifies true data (?registration data?) will receive a free website at [username].es.tl. The customer will be granted a nickname and a password which will be sent to him by e-mail (?user data?). By clicking on a personal link in this e-mail, the e-mail address of the registered person will be verified. Each person who registers on paginawebgratis.es, shall give full and true registration data and shall keep them updated from time to time. These user data shall be kept confidential by the member. Registration is free of charge. The member agrees to receive the newsletter of paginawebgratis.es. Membership and any services associated with it shall be used for personal purposes only and shall not be assignable.

§ 3 Scope of services

webme GmbH offers their customers the technical possibility to create a website on the servers of the webme GmbH without having to be skilled in web programming or without the need for any profound server technology knowledge or the like.

§ 4 Costs and terms of payment

The services offered on www.paginawebgratis.es are free of charge, provided nothing different has been agreed upon. To the extent that services are offered with cost, the member shall be informed separately about the costs incurred by such service and about the terms of payment before use. To the extent that services with cost are offered by third parties on Internet pages on www.paginawebgratis.es, an agreement is made directly with these third parties. In case that goods or services are being offered through the members of the www.paginawebgratis.es services, any agreements shall be made exclusively between the customer and the provider of these transactions.

§ 5 Data privacy

Collection and processing of personal customer data shall be done exclusively subject to the statutory provisions of the Federal Data Privacy Law (BDSG) and the Teleservices Data Protection Law (TDDSG). Any personal customer data regarding the contractual relationship shall only be collected, processed, used and passed on to partners commissioned to the extent this is required for the establishment and realization of a service agreement. In case of agreements made by electronic transaction, the information of the user procedure shall be stored and shall be accessible to webme GmbH employees who are involved in the handling of such agreement only.

§ 6 Third-party industrial property rights

The member shall be responsible for controlling and securing the contents of his webpage, since webme GmbH?s has influence on the link only, but not on the contents of the web pages to which a link is established with the help of the free domains. Each member shall be responsible that their pages comply with all applicable laws.

The following contents shall not be permitted, in particular:

1.Any use of copyrighted publication without the express consent of the originator or the owner of the exploitation right; no copyrighted works of music or motion pictures or third-party software shall be offered for downloading or shall not be copied in any other way, either, in particular, without their express consent.

2. Dissemination of contents the distribution of which is prohibited by law.

3. Dissemination of pornographic materials and images.

4. Any invitation to commit crimes or to participate in committing crimes.

5. Any material that is a defamation, insult or threat to others..

In the event that damages are claimed or injunctions are asserted against webme GmbH based upon any such violation as outlined above, the party that applied for such free domain shall indemnify us against such claims for damages upon first request.

§ 7 Hyperlinks

webme GmbH or any third parties may create links to other websites (?sites?) or sources. webme GmbH shall have no control over such sites and sources and shall neither be responsible nor liable for the availability of such external sites or sources, shall not possess any contents which are accessible on these sites or sources and shall exclude any liability or warranty with respect to such sites or sources provided webme GmbH is not aware of the unlawfulness of the contents. The links are created by the user to a major extent. Due to their large number it is technically impossible to check all the contents by webme GmbH employees. If there are any links to external pages on webme GmbH pages on which third parties have published any unlawful contents, such provider of service shall remove the link to such page upon request. webme GmbH shall neither be liable for any increasing traffic volume on any linked page. Users of www.paginawebgratis.es shall before establishing a link to an external page ensure that the provider has no objections against a link to such external page. Further, the user shall identify external links by setting the contents of the linked page into a new frame.

In the event that damages are claimed against webme GmbH based upon such link, the member concerned shall indemnify us against such claims for damages upon first request. webme GmbH may remove any link irrespective of whether such removal is justified or not and will do so, as soon as the provider of the page concerned raises any objections against such link. The member shall in no case be permitted to make links to pages offering contents which are unlawful or run against morals, encourage racism, which glorify or minimize violence (§ 131 German Civil Code), glorify war or which are suitable to materially threaten the morals of children or juveniles or which affect their well-being, which may damage the reputation of webme GmbH, which are pornographic or which refer to any offers with such contents.

§ 8 Termination

The provider shall reserve the right to cancel accounts even without giving any reasons and to terminate the contractual relationship without stating any reasons without notice. That is why backup copies of web pages should be made. If not terminated, the contract shall continue for an indefinite period of time and can be terminated by both parties. The provider warrants that domains shall not be newly registered by webme GmbH or any of its shareholders for a term of at least 6 months after termination of the account.

§ 9 Safeguarding provision

If any provision of these General Terms and Conditions should be held partially or fully invalid, such invalid provision shall not affect the validity of the remaining provisions.

§ 10 Place of performance and place of jurisdiction

In case of any disputes which arise from the contractual relationship between webme GmbH and the customer, an action shall be brought before the court of jurisdiction at the place where the headquarters of webme GmbH are located, if the customer is an entrepreneur, a legal person of public law or a public special asset.
webme GmbH shall be further authorized to file a lawsuit at the domicile of the customer. This agreement shall be subject to the laws of the Federal Republic of Germany only.

Deverian Ponerlos en Español y Agregarle uno:

§ 11 No A los Retros

Si eres Fans de Habbo y tienes un Retro, se les recomienda no alojarlo en PaginaWebGratis ya que nos perjudican y podria causar, ojala que nunca ocyura, el cierre de nuestro cervisio porque Habbo.es puede Demandarnos.

Mensaje16-10-2008, 06:29 (UTC)    
Título del mensaje: Re: Sugerencia para los Terminos y Condiciones

tienes toda la razon, lamentablemente no tengo acceso a esa pagina, pues procede de webme.com o lo que es lo mismo, dentro de soporte. a ver si esto lo ve martinp.

mientras en mi firma podras acceder a la version traducida por marinp

10 años ayudando a la comunidad!!
>las cuestiones de problemas con webs se atienden en el foro.
>Ticket a: ayuda@paginawebgratis.es -- Reportes a: support-es@webme.com
Mensaje16-10-2008, 18:13 (UTC)    
Título del mensaje:


la traduccion espero hacerla en algunas semanas. Es un tema muy delicado y el proceso de traduccion es largo y debe ser realizado de forma consciente y ademas revisado por personas letradas en leyes. Eso lleva tiempo, les pedimos paciencia.

Mensaje16-10-2008, 20:10 (UTC)    
Título del mensaje:

Muy buena sugerencia,espero que lo cambien cuanto antes,pero si hay que esperar para que todo se traduzca perfectamente,se espera.

Mensaje17-10-2008, 15:50 (UTC)    
Título del mensaje:

apoyo esa sugerencia
ojala que la traducion sea pronto

Ultima edición por tuzonaweb el Vie Oct 17, 2008 11:50 am; editado 1 vez
Mensaje17-10-2008, 19:49 (UTC)    
Título del mensaje:

No es preciso poner esa ley (inciso) ya que esta detallado.

Tome la traduccion de javidj y la reuni

Condiciones generales de paginawebgratis.es

Los consumidores en el sentido de estos términos y condiciones generales son las personas físicas con las que las relaciones comerciales se están creando sin una actividad comercial o una actividad como trabajador por cuenta propia que se atribuyen a esas personas.Los empresarios en el sentido de estos términos y condiciones generales son personas físicas o jurídicas o asociaciones legales o no las empresas con relaciones comerciales que se están estableciendo que están actuando con fines comerciales o trabajadores por cuenta propia profesionales.Clientes en el sentido de estos Términos y Condiciones Generales son tanto los consumidores como los empresarios.

Derecho de revocación de los acuerdos de venta a distancia (BGB § 312d):

- El consumidor (Código Civil alemán § 13) tendrá derecho a hacer uso de un derecho de revocación (Código Civil alemán § 355) en caso de los acuerdos de venta a distancia.El consumidor podrá revocar el acuerdo sin tener que dar motivo alguno dentro de las dos semanas siguientes a la recepción de las mercancías sujetas a las disposiciones legales.Tal revocación se puede hacer ya sea por escrito o por la devolución de las mercancías.Con el fin de revocar, con la debida antelación, el envío a su debido tiempo a la siguiente dirección será suficiente:

webme GmbH webme GmbH
Richard-Wagner-Straße 2 Richard-Wagner-Straße 2
91054 Erlangen 91054 Erlangen
Germany Alemania

- El cliente correrá con los gastos para el retorno de los bienes, si los bienes son entregados de conformidad con las mercancías ordenadas y si el precio de las mercancías a ser devuelto no supere los 40 euros, o si el cliente en caso de un precio más alto de las mercancías en el momento de la revocación aún no ha previsto el examen o cualquier acordado contractualmente el pago parcial. Si ese no es el caso, webme GmbH correrá con los gastos de retorno.Gastos de envío serán reembolsados por webme GmbH en el importe de la más barata tipo de envío sólo. (Standard parcela de Deutsche Post AG). El cliente deberá cumplir todas las obligaciones para el reembolso de los pagos dentro de los 30 días siguientes a la fecha del envío de la declaración de caducidad.

- Reducciones en el valor debido a un uso de acuerdo con la finalidad serán reembolsados por el consumidor, a menos que dicha reducción es atribuible sólo a las pruebas de las mercancías. Las reducciones de valor se puede evitar la manipulación de los productos con cuidado, y si la instalación de los componentes se lleva a cabo por personal cualificado y autorizado exclusivamente personal técnico.

- No habrá derecho de revocación de software, licencias de software y DVDs que han sido etiquetados de por el consumidor. Este derecho de revocación también serán excluidos de los bienes que se han producido de conformidad con el cliente? S el pliego de condiciones. Este derecho de revocación serán excluidos, en particular, en el caso de un servicio, donde el empresario ha comenzado a prestar sus servicios con el consentimiento expreso de los consumidores antes de que finalice el plazo de revocación o si el consumidor ha iniciado él mismo.

§ 1 General
Participación en los servicios de webme GmbH estará sujeta a los siguientes términos y condiciones de webme GmbH. Al utilizar los servicios de webme GmbH y al uso de los servicios ofrecidos, el usuario declara a utilizar estos servicios, de conformidad con las leyes aplicables y estas Condiciones Generales.

§ 2 º las condiciones de registro
Con el fin de utilizar los servicios ofrecidos en www.paginawebgratis.es, antes será necesario un registro. Cualquier persona que llena el formulario de inscripción completa y precisa de datos cierto (? Datos de registro?) Recibirán gratis una página web en [nombre de usuario]. Es.tl. El cliente se concederá un nombre de usuario y una contraseña que le serán enviados por e-mail (? Los datos del usuario?). Al hacer clic en un vínculo personal en este e-mail, la dirección de correo electrónico de la persona registrada será verificada. Cada persona que se registre en paginawebgratis.es, dará plena y verdadera de registro de datos y mantenerlas actualizadas de vez en cuando. Estos datos del usuario se mantendrán confidenciales por los Estados miembros. La inscripción es gratuita. El miembro se compromete a recibir el boletín informativo de paginawebgratis.es. Composición y todos los servicios asociados a ella se utilizará para fines personales y no será asignable.

§ 3 Ámbito de aplicación de los servicios
webme GmbH ofrece a sus clientes la posibilidad técnica de crear un sitio web en los servidores de la webme GmbH sin tener que ser experto en programación o web sin necesidad de profundos conocimientos de tecnología de servidor o similares.

§ 4 Costos y condiciones de pago
Los servicios ofertados en www.paginawebgratis.es son gratuitos, a condición de diferentes no ha sido acordado. En la medida en que los servicios se ofrecen con costo, el miembro será informado por separado sobre los gastos realizados por dicho servicio y sobre las condiciones de pago antes de su uso. En la medida en que los servicios con los costos son ofrecidos por terceros en páginas de Internet sobre www.paginawebgratis.es, un acuerdo se hace directamente con estos terceros. En el caso de que los bienes o servicios se ofrecen a través de los miembros de la www.paginawebgratis.es servicios, los acuerdos se lleven a cabo exclusivamente entre el cliente y el proveedor de dichas operaciones.

§ 5 de privacidad de datos
Recogida y tratamiento de sus datos personales se llevará a cabo exclusivamente con sujeción a las disposiciones legales de la República Federal de la Ley de Privacidad de Datos (BDSG) Teleservicios y la Ley de Protección de Datos (TDDSG). Todo los datos personales del cliente con respecto a la relación contractual sólo serán recogidos, tratados, utilizados y se transmite a los socios encargados en la medida en que es necesario para el establecimiento y la realización de un acuerdo de servicio. En caso de los acuerdos realizados por transacción electrónica, la información del usuario procedimiento se almacenarán y serán accesibles a webme GmbH empleados que están involucrados en el manejo de dicho acuerdo sólo.

§ 6 Participación de terceros en los derechos de propiedad industrial
El miembro será responsable de controlar y asegurar el contenido de su página web, desde webme GmbH? S tiene influencia en el vínculo sólo, pero no sobre el contenido de las páginas web a la que se establece un vínculo con la ayuda de los dominios gratis. Cada miembro será responsable de que sus páginas cumplan con todas las leyes aplicables.

El siguiente contenido no será permitido, en particular:

1.Cualquier uso de los derechos de autor de la publicación sin consentimiento expreso de su autor o el propietario del derecho de explotación, no protegido por derechos de autor de obras de música o películas o software de terceros se ofrecerá para su descarga o no se copie en cualquier otra forma, o bien, en particular, sin su consentimiento expreso.
2.Difusión de contenidos cuya distribución está prohibida por la ley.
3.Difusión de material pornográfico e imágenes.
4.Cualquier invitación a cometer delitos o participar en la comisión de delitos.
5.Todo el material que es una difamación, insulto o amenaza a los demás.

En el caso de que se reclaman daños y perjuicios o medidas cautelares son afirmarse, a contrapelo de webme GmbH sobre la base de cualquier violación como se ha señalado anteriormente, la parte que se aplica para este tipo de dominio libre nos indemnizará contra tales demandas por daños y perjuicios a la primera solicitud.

§ 7 Hipervínculos
webme GmbH o terceros pueden crear enlaces a otros sitios web (? sitios?) o las fuentes. webme GmbH no tendrá ningún control sobre dichos sitios y fuentes y no serán responsables ni responsable de la disponibilidad de tales sitios externos o fuentes, no posee ningún contenido que se puede acceder en estos sitios o las fuentes y deberá excluir toda responsabilidad o garantía con respecto a tales sitios o las fuentes siempre webme GmbH no es consciente de la ilegalidad de los contenidos. Debido a su gran número es técnicamente imposible controlar todo el contenido por los empleados webme GmbH. Si hay alguna enlaces a páginas externas sobre webme GmbH páginas de terceros que han publicado ningún contenido ilegal, por ejemplo, el proveedor del servicio, eliminar el vínculo a esa página que lo soliciten. webme GmbH no serán responsables por cualquier aumento de volumen de tráfico en cualquier página enlazada. Los usuarios de www.paginawebgratis.es será antes de establecer un vínculo a una página externa garantizar que el proveedor no tiene objeciones en contra de un enlace a tales páginas externas. Además, el usuario deberá identificar los enlaces externos mediante el establecimiento de los contenidos de la página vinculada en un nuevo marco.
En el caso de que se reclaman daños y perjuicios contra webme GmbH sobre la base de este vínculo, el miembro en cuestión deberá indemnizar a nosotros frente a dichas reclamaciones por daños y perjuicios a la primera solicitud. webme GmbH puede eliminar cualquier vínculo con independencia de si dicha supresión se justifica o no y así lo hará, tan pronto como el proveedor de la página en cuestión plantea ninguna objeción contra ese tipo de vínculo. El miembro no será en ningún caso se permitirá hacer enlaces a páginas que ofrecen contenidos que son ilegales o ejecutar contra la moral, fomentar el racismo, que glorifican o reducir al mínimo la violencia (§ 131 Código Civil alemán), glorificar la guerra o que son adecuados para materialmente poner en peligro la moral de los niños o los menores o que afecten a su bienestar, lo cual puede dañar la reputación de webme GmbH, que son pornográficas o que se refieren a cualquier oferta con tal contenido.

§ 8 Terminación
El proveedor se reserva el derecho de cancelar cuentas, incluso sin dar razones y dar por terminada la relación contractual sin ninguna razón y sin previo aviso. Esa es la razón por copias de seguridad de las páginas web deben hacerse. Si no se cancelaron, el contrato continuará por un período de tiempo indefinido y podrá ser rescindido por ambas partes. El proveedor garantiza que los dominios no serán registrados recientemente por webme GmbH o cualquiera de sus accionistas por un período de al menos 6 meses después de la terminación de la cuenta.

§ 9 Protección de suministro
Si cualquier disposición de estos Términos y Condiciones Generales que se celebrará en parte o totalmente inválida, tal disposición inválida no afectará a la validez de las disposiciones restantes.

§ 10 Lugar de cumplimiento y el lugar de la competencia
En el caso de las controversias que surgen de la relación contractual entre webme GmbH y el cliente, un recurso deberá interponerse ante el tribunal de la jurisdicción en el lugar de la sede de webme GmbH se encuentran, si el cliente es un empresario, una persona jurídica de derecho público o un bien público especial. * webme GmbH se autorizó además a presentar una demanda en el domicilio del cliente.

El presente Acuerdo estará sujeto a las leyes de la República Federal de Alemania sólo.

Quieres mi web? Yo también :P
Mensaje17-10-2008, 20:56 (UTC)    
Título del mensaje:

hace como 1 año puse los terminos en español en el foro

http://www.paginawebgratis.es/forum/viewtopic.php?t=737&highlight=reglamento ahi tambien los pueden encontrar.
Mensaje18-10-2008, 12:35 (UTC)    
Título del mensaje:

esto no seria una sugerencia, si no mas bien, una correcion
a lo del retro, pues creo que eso ya sale, por que en todo termino de webs (hosting) debe decir algo como "prohibido violar el copy de otra web" o algo por el estilo...


PD: muy buen aporte enplenovuelo.
Mostrar mensajes anteriores:   

Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group